1 00:00:24,058 --> 00:00:26,233 [DALGALAR ÇATIYOR] 2 00:02:18,034 --> 00:02:19,898 [kuş ciyaklaması] 3 00:03:14,746 --> 00:03:16,196 Ne yapıyorsun? 4 00:03:43,257 --> 00:03:44,741 [KEÇİLER KALIYOR] 5 00:03:45,363 --> 00:03:47,503 [tavuklar gıdaklıyor] 6 00:03:50,989 --> 00:03:52,991 [KÖPEK UZAKTAN HAVLAR] 7 00:03:57,237 --> 00:03:59,342 - Merhaba Eumeas. - Ne? 8 00:04:02,449 --> 00:04:05,003 Bunlardan daha fazlasını istiyorlar daha küçük olanlar. 9 00:04:07,177 --> 00:04:08,524 Eğer yersen şimdi bütün gençler, 10 00:04:08,627 --> 00:04:10,940 geriye ne kalacak gelecek yıl için mi? 11 00:04:11,043 --> 00:04:13,287 Polibüs: Gelecek yıl gitmiş olacağız. 12 00:04:13,391 --> 00:04:16,152 Kraliçe seçmiş olacak yeni bir kral. 13 00:04:16,256 --> 00:04:17,947 Tek başına açlıktan ölebilirsin. 14 00:04:19,293 --> 00:04:21,191 1. ADAM: Bakın burada kim var. 15 00:04:21,295 --> 00:04:22,538 2. ADAM: Bakın, bu prens. 16 00:04:22,641 --> 00:04:24,125 3. ADAM: Efendi burada! 17 00:04:24,229 --> 00:04:25,541 4. ADAM: Efendimiz! 18 00:04:25,644 --> 00:04:27,301 ADAM 5: Gel ve bize katıl prens! 19 00:04:27,405 --> 00:04:28,509 Prensimiz. 20 00:04:28,613 --> 00:04:30,718 Babanı buldun mu? 21 00:04:30,822 --> 00:04:34,032 - Telemakhos. - Onlara istediklerini ver. 22 00:04:34,135 --> 00:04:36,483 Oğlum, annene söyle ördüğü o kefen 23 00:04:36,586 --> 00:04:38,243 oğlu için olacak 24 00:04:38,347 --> 00:04:40,521 Eğer bizi tutarsa çok daha uzun süre beklemek, 25 00:04:40,625 --> 00:04:42,765 saracağım senin vücudun benim içinde. 26 00:04:43,731 --> 00:04:45,699 Hala düşünüyorsun seninle evlenir miydi? 27 00:04:45,802 --> 00:04:47,390 [İÇ ÇEKİLMELER] 28 00:04:47,494 --> 00:04:48,874 ne düşünüyorsun geceleri mi yapıyor? 29 00:04:49,185 --> 00:04:50,186 [kahkahalar] 30 00:04:50,290 --> 00:04:52,568 Ne istiyor her kadın ister. 31 00:04:53,603 --> 00:04:55,433 Kendini utandırmazdı. 32 00:04:56,675 --> 00:04:58,470 ERKEKLER: Ah! 33 00:04:58,574 --> 00:05:00,783 Boğazını keseceğim, seni küçük piç. 34 00:05:00,886 --> 00:05:02,371 ANTINOUS: Bırak onu! 35 00:05:05,960 --> 00:05:06,927 Beklemek! 36 00:05:25,325 --> 00:05:27,534 Neden ona söylemiyorsun? beni seçmek için? 37 00:05:30,260 --> 00:05:31,676 Hepsinden kurtulacağım. 38 00:05:32,780 --> 00:05:34,679 Adanın yeniden çalışmasını sağlayın. 39 00:05:38,096 --> 00:05:39,718 Sana adil davranacağım. 40 00:05:43,412 --> 00:05:45,448 sen düşünüyorsun onlardan daha mı iyisin? 41 00:05:48,796 --> 00:05:50,004 Zavallı çocuk. 42 00:05:50,108 --> 00:05:51,592 Bunu bilmiyor musun? eğer benim için olmasaydı 43 00:05:51,696 --> 00:05:53,007 uzun zaman önce ölmüş olurdun. 44 00:05:56,390 --> 00:05:58,012 Fikrimi değiştirebilirim. 45 00:05:58,116 --> 00:06:00,360 [KASE ÇIKIYOR] 46 00:06:06,400 --> 00:06:08,160 Neden seçmiyorsun? 47 00:06:11,992 --> 00:06:13,614 Neden yapmıyor? 48 00:06:13,718 --> 00:06:15,513 Bu ada ölüyor. 49 00:06:16,237 --> 00:06:17,169 Onlardan biriyle evlen. 50 00:06:17,273 --> 00:06:19,758 Herhangi biri! Sonra geri kalanı gidecek. 51 00:06:20,932 --> 00:06:23,383 Annen asla başka bir adamla evlen. 52 00:06:23,486 --> 00:06:26,627 Asla lekelenmeyecek bu adanın onuru 53 00:06:26,731 --> 00:06:28,215 ve babanın adı. 54 00:06:28,318 --> 00:06:29,803 Babam öldü! 55 00:06:40,779 --> 00:06:43,472 yaşayamayız artık o vahşilerle. 56 00:06:44,231 --> 00:06:45,405 Hangisi? 57 00:06:46,647 --> 00:06:48,960 Hangi vahşi sana babalık yapayım mı? 58 00:06:52,170 --> 00:06:55,035 Tercih ettiğiniz biri olmalı. 59 00:06:55,138 --> 00:06:58,590 Bitirdiğimde seçeceğim dedenin kefeni. 60 00:06:59,384 --> 00:07:01,144 [TELELEMACHUS iç çeker] 61 00:07:01,248 --> 00:07:03,353 Dokuma yapıyordun aylardır. 62 00:07:03,457 --> 00:07:05,183 Peki bunun ona ne faydası olacak? 63 00:08:15,218 --> 00:08:17,186 Ne yapıyorsun? 64 00:08:27,334 --> 00:08:29,060 : Kraliçeyle evlenmek için mi buradasın? 65 00:08:30,924 --> 00:08:33,685 ELATUS: Sanırım biz zaten yeterince varız. 66 00:08:44,800 --> 00:08:46,802 Kimse hayatta kalamazdı o hava. 67 00:09:08,340 --> 00:09:10,308 [AĞIR NEFES ALIYORUM] 68 00:09:13,518 --> 00:09:15,106 [HIRLIYOR] 69 00:09:15,693 --> 00:09:17,729 [İNLEMELER VE İNLEMELER] 70 00:09:19,351 --> 00:09:21,595 EUMEAS: Bırak onu! Bırak onu! 71 00:09:21,699 --> 00:09:23,217 [köpek havlaması] 72 00:09:25,392 --> 00:09:26,566 Kal. 73 00:09:53,593 --> 00:09:54,835 Peki ya yüzü? 74 00:09:55,353 --> 00:09:56,319 İyileşecek. 75 00:09:56,423 --> 00:09:58,149 [İNLİYOR] 76 00:10:08,711 --> 00:10:10,195 [ÖKSÜRÜK] 77 00:10:38,189 --> 00:10:39,811 [KADIN GÜLÜYOR] 78 00:12:00,720 --> 00:12:02,722 [kuşların cıvıltısı] 79 00:12:18,289 --> 00:12:19,531 Yemek yiyecek misin? 80 00:12:19,635 --> 00:12:21,326 Nerede... Neredeyim? 81 00:12:22,327 --> 00:12:23,397 Bilmiyor musun? 82 00:12:26,055 --> 00:12:27,505 Ithaca adası. 83 00:12:36,445 --> 00:12:39,172 Beni al. Bana yardım et. 84 00:12:43,348 --> 00:12:44,418 Dıştan. 85 00:13:30,810 --> 00:13:32,018 Bunu ye. 86 00:13:35,676 --> 00:13:37,471 Ne yapıyorsun? 87 00:13:50,484 --> 00:13:51,520 Eumeas. 88 00:13:53,902 --> 00:13:55,593 Neden bir yabancıyı içeri alasınız ki? 89 00:13:57,077 --> 00:13:59,252 Öfkelerini riske mi atacaksınız? 90 00:13:59,355 --> 00:14:01,599 Çünkü onlar yapmadı bizi henüz hayvana çevirdi. 91 00:14:09,641 --> 00:14:11,333 [domuz ciyaklıyor] 92 00:14:19,306 --> 00:14:20,307 Pazar mı? 93 00:14:22,862 --> 00:14:25,071 Artık pazar yok. 94 00:14:25,174 --> 00:14:27,521 Dört ayaklı her şey saraya gider. 95 00:14:29,938 --> 00:14:31,456 Kralınız açgözlü. 96 00:14:32,423 --> 00:14:33,700 Kral yok. 97 00:14:34,218 --> 00:14:37,117 Yıllar önce Truva'ya yelken açmıştı. 98 00:14:37,221 --> 00:14:38,912 En iyi adamlarını yanına aldı. 99 00:14:40,534 --> 00:14:41,639 Hiçbiri geri dönmedi. 100 00:14:45,919 --> 00:14:47,852 Şimdi kime hizmet ediyorsunuz? 101 00:14:47,956 --> 00:14:50,510 Kraliçe Penelope ve oğlu. 102 00:14:54,928 --> 00:14:57,551 Yanında erkek yok mu? 103 00:14:57,655 --> 00:14:58,898 [Nefes verir] 104 00:15:01,383 --> 00:15:04,524 Bütün yıl oradaydılar kilometrelerce uzaktan ortaya çıkıyor, 105 00:15:05,042 --> 00:15:06,975 seçim yapmasını bekliyorum. 106 00:15:09,460 --> 00:15:10,495 Öyle mi? 107 00:15:11,600 --> 00:15:12,670 O güçlü. 108 00:15:13,222 --> 00:15:14,568 Onları bekletiyor 109 00:15:15,569 --> 00:15:17,192 kocasının dönmesi için. 110 00:15:19,297 --> 00:15:20,989 Hepimizin bir yeri var dünyada 111 00:15:22,404 --> 00:15:23,508 desteklemek. 112 00:15:26,477 --> 00:15:27,478 Ye şunu. 113 00:16:34,200 --> 00:16:36,754 seni geri götürmek istiyorum saraya, büyükbaba. 114 00:16:39,619 --> 00:16:40,723 Saray mı? 115 00:16:42,691 --> 00:16:46,315 Evet. Anne orada yalnız o adamlarla. 116 00:16:47,661 --> 00:16:49,077 Seni korkutanlar. 117 00:16:52,459 --> 00:16:53,667 Taşlar. 118 00:16:54,979 --> 00:16:56,187 Onlar... 119 00:16:56,981 --> 00:16:58,603 çok güzel. 120 00:17:15,620 --> 00:17:16,690 Peki yapmalı mıyım? 121 00:17:18,554 --> 00:17:21,178 Gidip denemeli miyim babamı bulmak için mi? 122 00:17:23,594 --> 00:17:25,216 Ölüp ölmediğini bulun. 123 00:17:28,978 --> 00:17:30,359 Bilmem gerek. 124 00:17:32,603 --> 00:17:35,433 yelken açabilirdim yarın ana karaya. 125 00:17:35,537 --> 00:17:37,263 Balıkçılar beni alırdı. 126 00:17:40,093 --> 00:17:41,267 Baba? 127 00:17:43,786 --> 00:17:45,650 Babanı mı kaybettin? 128 00:17:47,549 --> 00:17:49,516 Hmm. Zavallı çocuk. 129 00:18:27,209 --> 00:18:28,831 Hey! Domuz adam! 130 00:18:45,538 --> 00:18:47,643 - PISANDER: Kız nerede? - Bilmiyorum. 131 00:18:55,996 --> 00:18:57,274 Nerede saklanıyor? 132 00:18:58,309 --> 00:18:59,517 Bilmiyorum. 133 00:19:00,311 --> 00:19:01,554 Çok uzağa gitmiş olamaz. 134 00:19:03,556 --> 00:19:04,488 [HOLANLAR] 135 00:19:04,591 --> 00:19:06,352 PISANDER: Değilse kız, sensin. 136 00:19:06,455 --> 00:19:07,491 [BOĞULMALAR] 137 00:19:07,594 --> 00:19:10,183 Uzun bir yoldan geldim. Onsuz geri dönmeyeceğim. 138 00:19:14,532 --> 00:19:16,362 : Kraliçeyi alamayacağım. 139 00:19:18,433 --> 00:19:19,848 Ama elimden geleni alacağım. 140 00:19:20,849 --> 00:19:21,781 Ben alacağım. 141 00:19:23,231 --> 00:19:25,336 Yaramı bırakacağım bu adada. 142 00:19:38,763 --> 00:19:41,318 Philetius: Böylece yelken açtılar. prensler ve krallar 143 00:19:41,421 --> 00:19:44,148 en küçük adalardan en büyük şehirlere 144 00:19:44,252 --> 00:19:46,599 Verilen sözü onurlandırmak için. 145 00:19:46,702 --> 00:19:48,428 On uzun yıl kahramanlar savaştı 146 00:19:48,532 --> 00:19:50,741 ve isimlerini kapattım şeref içinde. 147 00:19:50,844 --> 00:19:53,709 On uzun yıl ama ikisi de taraf zafer iddia edebilir. 148 00:19:55,159 --> 00:19:57,161 Sonra dışarı Asya'nın ormanları, 149 00:19:57,265 --> 00:19:59,232 Truva'nın güçlü duvarlarının yanında, 150 00:20:00,129 --> 00:20:02,649 Odysseus'un inşa ettiği büyük at. 151 00:20:02,753 --> 00:20:04,927 Onun sadece bir kule olduğunu söylüyorlar onları duvarın üzerinden geçirmek için. 152 00:20:05,031 --> 00:20:07,723 Bir kule mi? Bunu nereden duydun? 153 00:20:07,827 --> 00:20:09,518 ADAM: İnsanlar hikayeleri sever. 154 00:20:13,902 --> 00:20:18,527 Bütün ormanları yaktık kışları uzak tutmak için. 155 00:20:18,631 --> 00:20:23,498 Epeius bunu ahşaptan yaptı ölülerimizin gemilerinden. 156 00:20:25,396 --> 00:20:26,846 Orada mıydın? 157 00:20:28,123 --> 00:20:29,711 Troy'un yandığını mı gördün? 158 00:20:30,884 --> 00:20:32,196 Evet. 159 00:20:32,300 --> 00:20:34,371 Philetius: Kralımız Odysseus oradaydı. 160 00:20:34,474 --> 00:20:36,821 En akıllı tüm kahramanların. 161 00:20:37,615 --> 00:20:38,996 Onun sayesinde kazandık. 162 00:20:40,860 --> 00:20:42,275 Bu doğru değil mi? 163 00:20:42,379 --> 00:20:43,552 Onlara söyle. 164 00:20:47,349 --> 00:20:48,695 Kahramanlar. 165 00:20:55,046 --> 00:20:56,669 Odysseus... 166 00:21:03,434 --> 00:21:04,608 Düşündü. 167 00:21:05,678 --> 00:21:06,644 Bir numara. 168 00:21:09,302 --> 00:21:12,374 Orduyu alacak bir şey kapılardan. 169 00:21:14,134 --> 00:21:15,515 Bazı planlar. 170 00:21:17,655 --> 00:21:18,691 İçeri girin. 171 00:21:19,899 --> 00:21:21,763 Kapıları arkamızdan kapatın. 172 00:21:23,454 --> 00:21:24,904 Onlarla kilitlendik. 173 00:21:26,457 --> 00:21:28,287 Onları sokaklarda kasaplayın. 174 00:21:35,052 --> 00:21:36,053 Boyu ne kadardı? 175 00:21:39,746 --> 00:21:40,747 Uzun değil. 176 00:21:43,060 --> 00:21:44,061 Devam et. 177 00:21:45,269 --> 00:21:47,444 Kendini dilenci kılığına soktu. 178 00:21:48,030 --> 00:21:49,273 Paçavralar. 179 00:21:49,377 --> 00:21:51,482 Şehre doğru süründü geceleri. 180 00:21:53,553 --> 00:21:56,832 Askerleri saydı. Söylentileri dinledik. 181 00:21:58,282 --> 00:21:59,559 Acıyı gördüm. 182 00:22:00,249 --> 00:22:01,768 Pazar boştu. 183 00:22:01,872 --> 00:22:03,287 İnsanlar... 184 00:22:03,391 --> 00:22:05,738 İnsanlar yiyecek, kıyafet istiyordu... 185 00:22:06,773 --> 00:22:07,774 barış. 186 00:22:08,637 --> 00:22:10,329 Bütün şehir istiyordu. 187 00:22:12,261 --> 00:22:13,815 Taşlar istedi. 188 00:22:13,918 --> 00:22:14,988 Philetius: Ama hazineler... 189 00:22:15,092 --> 00:22:17,819 Ve sonra ikinci günde Helen'i gördü. 190 00:22:19,959 --> 00:22:22,168 Dilenciler çizgide kalması gerekiyordu. 191 00:22:22,271 --> 00:22:23,756 Ama o dışarı çıktı. 192 00:22:25,309 --> 00:22:26,586 Elini uzattı. 193 00:22:29,140 --> 00:22:30,659 Doğrudan ona baktı. 194 00:22:34,007 --> 00:22:35,492 Eline bir bozuk para koy. 195 00:22:37,942 --> 00:22:39,772 Eskortu atlıydı. 196 00:22:42,257 --> 00:22:43,845 Ve işte o zaman bunu düşündü. 197 00:22:45,467 --> 00:22:46,813 Tahta at. 198 00:22:49,298 --> 00:22:51,404 Harika bir tahta at. 199 00:22:54,165 --> 00:22:57,168 Kapıları açacaklar ve içeri sürükleyin. 200 00:22:58,756 --> 00:23:01,828 Ve sabahleyin askerleri kusacak. 201 00:23:03,174 --> 00:23:04,762 Şehir ölmüş olacak. 202 00:23:12,252 --> 00:23:13,322 İntikamımızı aldık 203 00:23:13,426 --> 00:23:15,394 uzaktaki tüm yıllar boyunca evden. 204 00:23:16,049 --> 00:23:17,223 Tüm ölülerimiz için. 205 00:23:17,706 --> 00:23:19,708 Soğuk. Açlık. 206 00:23:20,744 --> 00:23:22,297 Philetius: Truva da bizimdi. 207 00:23:22,953 --> 00:23:24,920 Ama şehir olabilir asla kazanılamaz, 208 00:23:27,129 --> 00:23:28,717 yalnızca yok edildi. 209 00:23:31,479 --> 00:23:33,929 Onu yaktık yere ve sonra biz 210 00:23:35,206 --> 00:23:37,416 alevleri kana boğdu. 211 00:23:43,801 --> 00:23:45,838 Bunu söylüyorlar her savaş böyle olacak 212 00:23:47,149 --> 00:23:48,496 zaman bitene kadar. 213 00:23:51,775 --> 00:23:53,742 Truva'dan ölenler, 214 00:23:53,846 --> 00:23:55,882 onların hayaletleri gelip izleyecek. 215 00:24:02,993 --> 00:24:03,959 Peki ya kralım? 216 00:24:05,754 --> 00:24:07,238 Philetius: Denizciler onun yakında olduğunu söylüyor. 217 00:24:07,342 --> 00:24:08,516 HİPOTAS: Nerede? 218 00:24:09,896 --> 00:24:13,935 Ölmediyse neden ölmedi geri gelip kendisininkini mi aldı? 219 00:24:14,038 --> 00:24:17,041 O umursamıyor mu? halkına ne olacak? 220 00:24:17,145 --> 00:24:19,181 Bu adayı çevirdi bir mezara. 221 00:24:19,285 --> 00:24:21,908 - Topraklarımıza zafer getirdi. - [Kıkırdar] Zafer mi? 222 00:24:22,012 --> 00:24:24,842 Sen bunun ne olduğunu düşünüyorsun dullarımızı besliyor mu? 223 00:24:24,946 --> 00:24:27,086 Bunu tercih etmezler mi? adamları geri mi döndü? 224 00:24:28,190 --> 00:24:29,675 Anneme sor. 225 00:24:33,472 --> 00:24:35,163 Peki, inancınız olsun. 226 00:24:35,266 --> 00:24:37,545 O geri dönecek ve o piçleri katlet 227 00:24:37,648 --> 00:24:38,787 ve ada yeniden yaşayacak. 228 00:24:38,891 --> 00:24:40,548 Yüzmüş olsa bile Truva'dan bu yana, 229 00:24:40,651 --> 00:24:42,688 geri dönebilirdi yıllar önce. 230 00:24:43,205 --> 00:24:44,379 Hayır. 231 00:24:45,035 --> 00:24:47,969 O en altta denizin. 232 00:24:49,557 --> 00:24:52,042 Ve belki de daha iyidir onun için bu şekilde. 233 00:24:58,566 --> 00:25:00,878 Baba hala hayatta mı? 234 00:25:00,982 --> 00:25:02,293 Eski kral mı? 235 00:25:03,294 --> 00:25:04,433 Evet. 236 00:25:04,848 --> 00:25:06,297 Ama acıdan delirmiş. 237 00:25:08,921 --> 00:25:10,025 Peki oğlan? 238 00:25:10,129 --> 00:25:12,994 EUMEAS: O bir çocuk değil. O artık bir erkek. 239 00:25:13,097 --> 00:25:14,547 Küçük cüce. Korkak. 240 00:25:14,651 --> 00:25:15,790 EUMEAS: Korkaklar kaçar. 241 00:25:18,447 --> 00:25:19,966 Tek başına ne yapabilir? 242 00:25:21,002 --> 00:25:23,245 - Ona yardım eder misin? - Bu benim işim değil. 243 00:25:23,867 --> 00:25:25,247 Benim için ölür müydü? 244 00:25:31,426 --> 00:25:33,497 O ne yapıyor? 245 00:25:33,601 --> 00:25:35,637 Arkasına saklan annesinin etekleri mi? 246 00:26:44,775 --> 00:26:45,845 Burada ne yapıyorsun? 247 00:26:45,949 --> 00:26:47,260 Nerelerdeydin? 248 00:26:49,538 --> 00:26:50,919 Nerelerdeydin? 249 00:26:52,127 --> 00:26:53,128 Neden sordun? 250 00:26:55,027 --> 00:26:57,098 Yine mi kavga ediyorsunuz? 251 00:26:57,201 --> 00:26:58,271 Ona bak. 252 00:26:58,893 --> 00:27:01,240 O korkuyor. Utanmış. 253 00:27:02,379 --> 00:27:04,346 Bilirsin senin hakkında ne söylüyorlar? 254 00:27:07,177 --> 00:27:08,316 Fahişe. 255 00:27:34,583 --> 00:27:36,309 [KEÇİ MELEMESİ] 256 00:28:31,433 --> 00:28:32,400 Oğlum nerede? 257 00:28:35,299 --> 00:28:36,266 Oğlun mu? 258 00:28:37,716 --> 00:28:39,200 Neden? 259 00:28:39,303 --> 00:28:40,615 Onu kaybettin mi? 260 00:28:40,719 --> 00:28:41,961 O nerede? 261 00:28:43,100 --> 00:28:44,515 Telemakhos yetişkin bir adamdır. 262 00:28:44,619 --> 00:28:45,620 Yatağında değilse 263 00:28:45,724 --> 00:28:47,864 belki de bulmuştur başka yerde rahatlık. 264 00:28:47,967 --> 00:28:49,866 Hepimiz sevmiyoruz yalnız uyumak. 265 00:28:55,216 --> 00:28:56,355 Lütfen gidin. 266 00:29:07,849 --> 00:29:08,885 Görmüyor musun? 267 00:29:08,988 --> 00:29:10,265 Onu ne kadar çok tutarsan eteklerinin altında, 268 00:29:10,369 --> 00:29:11,301 senden daha çok nefret ediyor. 269 00:29:11,404 --> 00:29:13,717 Onu gözümün önünden ayırsam onu öldürecekler. 270 00:29:13,821 --> 00:29:16,271 Eğer seçseydin, güvende olurdu. 271 00:29:18,757 --> 00:29:20,241 Onu benim için bulacaksın. 272 00:29:21,069 --> 00:29:23,071 Oğlun seni terk etti. 273 00:29:26,834 --> 00:29:29,008 Kocanız öldü. 274 00:29:30,251 --> 00:29:32,460 Yalnızsın. Bana ihtiyacın var. 275 00:29:38,846 --> 00:29:42,056 Onu bulacaksın ve onu bana geri getir. 276 00:29:47,406 --> 00:29:48,372 Evet... 277 00:29:50,823 --> 00:29:51,997 kraliçem. 278 00:30:16,159 --> 00:30:18,955 anlaştık çocuğu gözetleyecektin. 279 00:30:19,058 --> 00:30:21,336 Gitmiş olmalı haber almak için anakaraya. 280 00:30:22,130 --> 00:30:23,614 Büyükbaba bilecek. 281 00:30:25,616 --> 00:30:27,204 Yardımla geri gelebilir. 282 00:30:29,068 --> 00:30:30,759 Bir daha geri gelmeyebilir. 283 00:30:30,863 --> 00:30:32,175 [Kıkırdamalar] 284 00:30:33,590 --> 00:30:36,144 Bunlar tehlikeli sular yılın bu zamanı. 285 00:30:37,974 --> 00:30:40,217 Oğlunu öldürmek sana anneyi kazandırmayacak. 286 00:30:43,255 --> 00:30:44,532 Şimdi dikkatli ol. 287 00:30:45,429 --> 00:30:47,121 Hiç konuşma olmadı burada öldürmekten 288 00:31:03,827 --> 00:31:06,002 [böcekler ses çıkarıyor] 289 00:31:23,260 --> 00:31:24,227 [HOLANLAR] 290 00:31:25,228 --> 00:31:27,575 - Uzaklaş! - [KADIN İNLİYOR] 291 00:31:27,678 --> 00:31:30,164 - Prens nereye gitti? - HAYIR! 292 00:31:31,890 --> 00:31:33,339 Geri gelecek mi? 293 00:31:34,202 --> 00:31:35,307 Hayır. 294 00:31:59,124 --> 00:32:01,126 Yaşlı olan seni görmek istiyor. 295 00:32:05,199 --> 00:32:06,925 Oğlumu buldun mu? 296 00:32:09,237 --> 00:32:11,239 Yaşlı kral öldü. 297 00:32:16,762 --> 00:32:17,728 Ayrılıyorum. 298 00:32:18,971 --> 00:32:20,697 Bütün düzgün adamlar gidiyor. 299 00:32:20,800 --> 00:32:22,354 Sadece alçaklar kalacak. 300 00:32:22,457 --> 00:32:24,666 Ve onlar tam buradalar zenginliğin için. 301 00:32:25,219 --> 00:32:26,737 Nasıl öldü? 302 00:32:27,704 --> 00:32:29,154 Yaşlı adamlar ölür. 303 00:32:31,984 --> 00:32:33,675 Korumaya ihtiyacın var 304 00:32:33,779 --> 00:32:36,437 tıpkı oğlun gibi bir babaya ihtiyacı var. 305 00:32:38,025 --> 00:32:40,234 genç değilim diğerleri gibi. 306 00:32:40,337 --> 00:32:43,133 ben ünlü değilim kocan gibi. 307 00:32:43,237 --> 00:32:46,688 Eğer hayatta olsaydı, Ona saygı duyardım... 308 00:32:47,724 --> 00:32:49,657 tıpkı onun dul eşine saygı duyduğum gibi. 309 00:32:51,245 --> 00:32:53,247 Ben Odysseus'un karısıyım. 310 00:32:54,834 --> 00:32:56,353 Odysseus öldü. 311 00:32:56,457 --> 00:32:57,596 Bana değil. 312 00:33:02,014 --> 00:33:04,189 [Gök gürültüsü gürlüyor] 313 00:33:35,392 --> 00:33:37,532 Şafakta bir cenaze töreni olacak. 314 00:33:40,052 --> 00:33:41,605 Yaşlı kral. 315 00:33:42,951 --> 00:33:45,161 Bekledi oğlunun dönmesi için. 316 00:33:45,920 --> 00:33:48,095 Sonra ümidini kesti. 317 00:33:51,339 --> 00:33:53,065 Ve şimdi o öldü. 318 00:33:57,966 --> 00:34:00,072 Ailesi onu gömecek mi? 319 00:34:01,522 --> 00:34:03,524 Kraliçe onu tek başına gömecek. 320 00:34:04,766 --> 00:34:06,216 Oğul gitti. 321 00:34:09,461 --> 00:34:11,704 Hayatımız budur haline geldi. 322 00:34:13,465 --> 00:34:15,846 Öldüğümde beni gömmezler bile. 323 00:34:18,021 --> 00:34:19,574 Beni köpeklere bırakacaklar. 324 00:35:44,038 --> 00:35:45,350 Artık seçebilirsiniz. 325 00:35:46,454 --> 00:35:47,869 POLYBUS: Eğer seçmezsen, 326 00:35:47,973 --> 00:35:49,837 buraya taşınacaksın bir yıl içinde. 327 00:35:51,114 --> 00:35:53,599 - Yakında seçeceğim. - PISANDER: Ne zaman? 328 00:35:54,497 --> 00:35:55,912 POLİBÜS: Ne zaman? LEODES: Ne zaman? 329 00:35:56,015 --> 00:35:57,155 Şimdi! 330 00:36:00,261 --> 00:36:02,194 Kumaşı bitirdiğimde. 331 00:36:02,988 --> 00:36:04,610 Yine yalan söylüyor. 332 00:36:04,714 --> 00:36:08,062 Bunu söyledi onun kefenini dokuyordu. 333 00:36:08,166 --> 00:36:10,582 Artık çok geç. O öldü. 334 00:36:13,101 --> 00:36:15,759 Kefen olacak düğün pelerinim. 335 00:36:17,761 --> 00:36:20,178 Bırak yas tutayım yaşlı kral huzur içinde. 336 00:36:21,938 --> 00:36:23,388 Sonra seçeceğim. 337 00:36:24,251 --> 00:36:26,529 Artık beklemek olmayacak. 338 00:36:51,416 --> 00:36:52,831 Beni saraya götür. 339 00:36:53,521 --> 00:36:55,213 Seni içeri almayacaklar. 340 00:36:56,524 --> 00:36:59,424 Senin başka biri olduğunu düşünecekler onunla evlenmeyi ümit eden biri. 341 00:37:00,494 --> 00:37:02,737 Serseriler bile şimdi ortaya çıkıyorlar. 342 00:37:05,153 --> 00:37:06,362 Beni al. 343 00:38:01,589 --> 00:38:03,729 [BELİRSİZ KONUŞMA] 344 00:38:36,417 --> 00:38:38,626 [kahkahalar] 345 00:38:57,542 --> 00:38:59,682 Efendinin av köpeği. 346 00:38:59,785 --> 00:39:01,511 Orada kalır ve onu izler. 347 00:39:02,340 --> 00:39:03,651 Bütün bu yıllar boyunca. 348 00:39:04,928 --> 00:39:06,102 Argos. 349 00:39:14,317 --> 00:39:16,595 Ne yapıyorsun? 350 00:39:28,124 --> 00:39:29,436 Ne yapıyorsun? 351 00:40:22,316 --> 00:40:24,491 [BELİRSİZ KONUŞMA] 352 00:40:26,562 --> 00:40:28,218 [köpek havlaması] 353 00:40:35,536 --> 00:40:37,193 Artık bir asker onları öldürebilir. 354 00:40:37,296 --> 00:40:39,471 [Gülüyor] 355 00:40:42,336 --> 00:40:43,855 Bilmeyeceklerdi bile. 356 00:41:07,188 --> 00:41:10,157 LEOKRİTUS: Benimle kal. Her şey değişecek. 357 00:41:11,054 --> 00:41:15,369 Bir askere biraz yiyecek ayır Truva'da kim savaştı? 358 00:41:15,473 --> 00:41:18,752 İnanılmaz. Başka bir emektar. 359 00:41:18,855 --> 00:41:19,960 Bir serseri! 360 00:41:20,063 --> 00:41:21,582 [kahkahalar] 361 00:41:24,378 --> 00:41:25,552 Onu dışarı at. 362 00:41:28,693 --> 00:41:30,522 - CTESIPUS: Truva'da herkes savaştı! 363 00:41:30,626 --> 00:41:31,937 ADAM: Evet! Herkes. 364 00:41:32,041 --> 00:41:34,733 Bazıları onlar doğmadan önce. Ha. 365 00:41:35,493 --> 00:41:37,046 İşte, yaşlı asker. 366 00:41:37,149 --> 00:41:39,289 Bırak onu! İşte yaşlı adam. 367 00:41:40,705 --> 00:41:42,085 2. ADAM: Yeter! Kes şunu! 368 00:41:42,189 --> 00:41:43,949 PISANDER: Kraliçeyle konuş. Ona kocasını tanıdığını söyle. 369 00:41:44,053 --> 00:41:46,849 ELATUS: Seni becerecek Truva atlarının yaptığından daha zor. 370 00:41:49,852 --> 00:41:51,785 PISANDER: Hey, dilenci. Buraya gel. 371 00:41:53,131 --> 00:41:54,166 Onu gördün mü? 372 00:41:55,685 --> 00:41:57,376 Bu Antinous. 373 00:41:57,480 --> 00:41:59,482 O çaresiz kraliçeyi almak için. 374 00:41:59,586 --> 00:42:02,554 O bile istemiyor onun zenginliği. Onu istiyor. 375 00:42:02,658 --> 00:42:04,936 Git ve onu rahatsız et. Gitmen için sana para ödeyecek. 376 00:42:05,039 --> 00:42:06,524 [ELATUS KAHRAMANLAR] 377 00:42:09,596 --> 00:42:11,563 [BELİRSİZ KONUŞMA] 378 00:42:15,360 --> 00:42:17,914 Eski bir asker için bir şey mi? 379 00:42:18,018 --> 00:42:20,020 Paçavralarını çıkar diğer dilencilerle birlikte. 380 00:42:20,123 --> 00:42:22,332 Sen otur başka bir adamın masasında, 381 00:42:23,299 --> 00:42:25,163 başkasının yemeğini yemek, 382 00:42:26,060 --> 00:42:29,305 fakir bir adamı reddetmek bir parça et. 383 00:42:33,585 --> 00:42:35,725 Birisi bizi bu dilenciden kurtarsın. 384 00:42:36,588 --> 00:42:38,486 [köpek havlaması] 385 00:42:38,590 --> 00:42:40,868 İşte. Sana çıkış yolunu göstereceğim. 386 00:42:40,972 --> 00:42:43,388 EURYMACHUS: Bekle, bekle. 387 00:42:43,491 --> 00:42:46,080 Yapabiliriz biraz eğlenceyle. 388 00:42:46,184 --> 00:42:47,185 Savaşabilir mi? 389 00:42:47,910 --> 00:42:50,084 Teşekkür ederim. Ben gideceğim. 390 00:42:50,188 --> 00:42:51,776 Gitme. 391 00:42:51,879 --> 00:42:54,088 Truva'da olduğunu söylemiştin. 392 00:42:54,192 --> 00:42:55,331 Bize nasıl savaşılacağını göster. 393 00:42:56,332 --> 00:42:57,678 Bazılarının ders alması gerekiyor. 394 00:42:57,782 --> 00:42:59,369 - ADAM: Hadi o zaman. - Onu dövüşürken görelim. 395 00:42:59,473 --> 00:43:01,855 - 2. ADAM: Üzerine oturun! - [kahkahalar] 396 00:43:05,652 --> 00:43:07,343 - 3. ADAM: Devam et o zaman. - Devam et. 397 00:43:10,346 --> 00:43:11,312 4. ADAM: Haydi! 398 00:43:12,762 --> 00:43:13,901 EURYMACHUS: Haydi. 399 00:43:14,005 --> 00:43:16,007 [tezahürat] 400 00:43:21,219 --> 00:43:22,392 [KALABALIK BAĞIRIR] 401 00:43:24,118 --> 00:43:25,085 Bu yeterli mi? 402 00:43:26,500 --> 00:43:27,743 [HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR] 403 00:43:29,745 --> 00:43:30,918 Kalk! 404 00:43:33,127 --> 00:43:35,371 - [KAPI AÇILIR] - [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 405 00:43:35,474 --> 00:43:36,752 Bu gürültü de ne? 406 00:43:39,444 --> 00:43:41,929 Dövüşmek. Bu sefer bir yabancı. 407 00:43:42,999 --> 00:43:45,277 Telemakhos'u biliyor olabilir. 408 00:43:45,381 --> 00:43:47,038 Hayır. O bir serseri. 409 00:43:47,141 --> 00:43:48,729 Oraya gitmeyin. 410 00:43:48,833 --> 00:43:51,732 O sadece başka biri Truva'da olduğunu söyleyen. 411 00:43:53,803 --> 00:43:55,356 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 412 00:43:56,219 --> 00:43:58,428 Durdur şunu. Eğlendiler. 413 00:43:58,532 --> 00:44:00,845 [kalabalık gülüyor] 414 00:44:02,260 --> 00:44:03,295 ADAM: Vur ona! 415 00:44:04,055 --> 00:44:05,056 [İNLEMELER] 416 00:44:08,266 --> 00:44:10,061 [BELİRSİZ BAĞIRMALAR] 417 00:44:11,614 --> 00:44:12,788 Kes şunu! 418 00:44:13,202 --> 00:44:14,237 [İNLEMELER] 419 00:44:18,794 --> 00:44:20,105 [KALABALIK NEFES ALABİLİR] 420 00:44:22,556 --> 00:44:25,732 [köpek havlaması] 421 00:44:52,275 --> 00:44:53,760 Birisi şunu temizlesin. 422 00:44:56,521 --> 00:44:58,385 Bir dilenciye göre iyi dövüşüyorsun. 423 00:44:59,662 --> 00:45:01,560 eğer arıyorsan birinin hizmet etmesi için, 424 00:45:01,664 --> 00:45:03,839 Her zaman köle arıyorum. 425 00:45:13,296 --> 00:45:15,057 [ADAM GÜLÜYOR] 426 00:45:17,231 --> 00:45:18,888 EUMEAS: Memnun olmalısın. 427 00:45:20,165 --> 00:45:22,064 Bir daha öldürülmesine gerek kalmayacak. 428 00:45:25,515 --> 00:45:28,484 Haydutları eğlendirmek için bir adamı öldürmek mi? 429 00:45:28,587 --> 00:45:31,418 EUMEAS: Şansı vardı. Suçlanamazsın. 430 00:45:36,803 --> 00:45:39,288 Savaşı unutmalısın. 431 00:45:39,391 --> 00:45:40,427 Yıllar önceydi. 432 00:45:41,324 --> 00:45:42,429 Çok uzakta. 433 00:45:45,777 --> 00:45:47,261 Her yerde. 434 00:45:48,124 --> 00:45:50,989 Bu her şey görüyoruz ve dokunuyoruz. 435 00:45:52,059 --> 00:45:54,855 Bir fincan, savaş, bir masa. 436 00:45:56,098 --> 00:45:57,927 Savaş. Her şey. 437 00:45:58,997 --> 00:46:00,758 yapmamı bekliyor 438 00:46:01,897 --> 00:46:03,450 tekrar olmasını sağlayın. 439 00:46:09,628 --> 00:46:11,769 sen nesin kraliçeye söyleyecek misin? 440 00:46:15,462 --> 00:46:16,843 Ona yalan söyleme. 441 00:46:17,567 --> 00:46:19,224 Yeterince acı çekti. 442 00:46:27,888 --> 00:46:30,028 [rüzgar esiyor] 443 00:46:37,380 --> 00:46:38,796 [HOLANLAR] 444 00:46:43,214 --> 00:46:44,249 Ona bak. 445 00:46:46,527 --> 00:46:48,944 Olan bu büyük savaşçılara. 446 00:46:58,470 --> 00:47:01,577 Çıkmak! Diğer dilencilerle birlikte dışarıda. 447 00:47:01,680 --> 00:47:03,061 Burada kalamazsın. 448 00:47:03,165 --> 00:47:04,373 PENELOPE: Bırak onu. 449 00:47:05,684 --> 00:47:07,169 Onunla konuşmak istiyorum. 450 00:47:32,435 --> 00:47:34,299 Işığa yaklaş. 451 00:47:41,686 --> 00:47:42,929 Daha yakın. 452 00:47:43,584 --> 00:47:44,965 Seni göreyim. 453 00:47:47,243 --> 00:47:50,246 Hemşirem bana söylüyor Troy'daydın. Bu doğru mu? 454 00:47:54,561 --> 00:47:55,527 Evet. 455 00:47:56,874 --> 00:47:58,599 Kocamla mı kavga ettiniz? 456 00:48:03,397 --> 00:48:04,364 Evet. 457 00:48:06,366 --> 00:48:08,264 O halde onu iyi hatırlıyorsun. 458 00:48:10,232 --> 00:48:12,337 Uzun zaman önceydi. 459 00:48:50,203 --> 00:48:51,687 neredeydin 460 00:48:52,964 --> 00:48:54,690 Troy'dan ayrıldığından beri mi? 461 00:48:57,244 --> 00:48:59,971 Seyahat. Sürükleniyor. 462 00:49:07,323 --> 00:49:09,981 Kocamın adını duydun mu? seyahatlerinizde? 463 00:49:20,958 --> 00:49:22,235 Ölmüş olmalı. 464 00:49:35,386 --> 00:49:38,216 Ayrılan adam asla uzak durmazdı. 465 00:49:41,668 --> 00:49:42,772 Oğlundan. 466 00:49:46,984 --> 00:49:48,226 Karısı. 467 00:49:51,609 --> 00:49:52,679 Onun insanları. 468 00:49:58,719 --> 00:50:00,238 Belki korkuyordur. 469 00:50:03,172 --> 00:50:04,553 Neden öyle olsun ki? 470 00:50:10,766 --> 00:50:12,078 Belki... 471 00:50:15,598 --> 00:50:17,635 Belki de kaybolmuştur. 472 00:50:19,568 --> 00:50:20,638 Kayıp? 473 00:50:24,780 --> 00:50:25,781 Kayıp? 474 00:50:28,335 --> 00:50:31,476 Erkekler savaşı nasıl bulabilir? ama evin yolunu bulamıyor musunuz? 475 00:50:36,309 --> 00:50:40,209 Bazıları için savaş ev haline gelir. 476 00:50:56,398 --> 00:50:58,607 Erkekler neden savaşa gider? 477 00:50:59,987 --> 00:51:02,093 Neden yanıyorlar? başkalarının evleri mi? 478 00:51:02,197 --> 00:51:03,370 Neden tecavüz ediyorlar? 479 00:51:03,474 --> 00:51:06,304 Neden öldürüyorlar kadınlar ve çocuklar? 480 00:51:07,305 --> 00:51:09,721 Mutlu değiller mi kendi ailesiyle mi? 481 00:51:17,350 --> 00:51:19,076 Kocam tecavüz mü etti? 482 00:51:24,322 --> 00:51:26,704 Öldürdü mü kadınlar ve çocuklar? 483 00:51:42,375 --> 00:51:44,239 Bu topraklar mahvoldu. 484 00:51:44,998 --> 00:51:46,413 Ben onu feda ettim. 485 00:51:47,552 --> 00:51:48,519 Onun için. 486 00:51:51,280 --> 00:51:53,179 Oğlum benden nefret ediyor. 487 00:51:57,148 --> 00:51:58,598 Benim evlenmemi istiyor. 488 00:51:59,737 --> 00:52:01,256 Evlenmeli miyim? Söyle bana? 489 00:52:01,946 --> 00:52:03,258 Buna bir son vermek mi? 490 00:52:06,606 --> 00:52:07,607 Söyle bana. 491 00:52:10,057 --> 00:52:12,439 Bütün bu bekleyişler miydi boşuna mı? 492 00:52:15,511 --> 00:52:17,272 [ALKIŞLAR] 493 00:52:17,375 --> 00:52:19,757 - [KAPI AÇILIR] - Bu adamla ilgilen 494 00:52:19,860 --> 00:52:21,552 sonra onu gönder. 495 00:52:53,273 --> 00:52:55,448 Ne yapıyorsun? 496 00:53:12,741 --> 00:53:14,605 [hıçkırarak ağlıyor] 497 00:53:34,280 --> 00:53:36,627 Korktun mu eski bir hemşirenin mi? 498 00:53:38,560 --> 00:53:40,976 erkekleri yıkadım onlar küçükken... 499 00:53:43,461 --> 00:53:45,670 ve ne zaman onlar onları ölü olarak getirdi. 500 00:53:47,224 --> 00:53:48,984 Bir serseriyi yıkayabilirim. 501 00:54:02,687 --> 00:54:03,826 O yara izi... 502 00:54:06,726 --> 00:54:08,935 Yapılınca yıkadım. 503 00:54:10,695 --> 00:54:12,870 Avdan geldin. 504 00:54:12,973 --> 00:54:14,458 Şşş. 505 00:54:15,390 --> 00:54:16,701 Oğlum. 506 00:54:18,220 --> 00:54:20,843 Oğlum, oğlum, geri döndün! 507 00:54:23,121 --> 00:54:24,468 - Hayır. - Kralım. 508 00:54:24,571 --> 00:54:25,814 - Hayır. Hayır. - Ona söylemeliyim. 509 00:54:26,608 --> 00:54:27,919 - Ona söylemeliyim! - HAYIR! 510 00:54:28,575 --> 00:54:29,887 Ah! 511 00:54:29,990 --> 00:54:31,785 [Boğuk Çığlık] 512 00:54:31,889 --> 00:54:34,547 Tek kelime değil. Yemin eder misin? 513 00:54:36,238 --> 00:54:37,412 Küfür. 514 00:54:38,413 --> 00:54:39,690 Tek kelime değil. 515 00:54:43,072 --> 00:54:44,039 Evet. 516 00:54:48,181 --> 00:54:49,734 Anladım. 517 00:54:51,909 --> 00:54:55,084 Ona söylememeliyiz. O bizim gibi güçlü değil. 518 00:54:58,295 --> 00:55:00,538 Oğlum geri döndü. 519 00:55:03,679 --> 00:55:04,680 Şimdi... 520 00:55:05,957 --> 00:55:07,338 hepsini öldürebilirsin. 521 00:56:00,736 --> 00:56:01,703 Baba. 522 00:56:11,678 --> 00:56:14,371 Bilmiyorduk. Ölenler şanslı olanlardır. 523 00:56:17,339 --> 00:56:18,720 Hayatta kalırsın... 524 00:56:21,481 --> 00:56:24,519 ama var içeride hiçbir şey kalmadı. 525 00:56:28,385 --> 00:56:30,456 Geride bıraktıklarımın hepsi. 526 00:56:34,460 --> 00:56:36,185 Yüzlerini bile göremiyorum. 527 00:56:42,744 --> 00:56:44,918 Asla affedilmeyeceğim. 528 00:56:53,755 --> 00:56:56,136 - [kuşların cıvıltısı] - [KEÇİLER KALIYOR] 529 00:57:02,039 --> 00:57:03,005 Bir tekne! 530 00:57:04,938 --> 00:57:06,008 Bir tekne! 531 00:57:07,941 --> 00:57:09,529 - Prens geri döndü! - 1. ADAM: Ne? 532 00:57:09,633 --> 00:57:10,599 2. ADAM: Prens mi? 533 00:57:10,703 --> 00:57:12,014 3. ADAM: Prens geri mi döndü? 534 00:57:12,118 --> 00:57:15,052 Onlardan bir çete bekliyordu bizim için kuzey noktasında. 535 00:57:15,155 --> 00:57:18,504 Ama balıkçılarımız onları kandırdı. güney yolunu tuttu 536 00:57:18,607 --> 00:57:20,575 rüzgara karşı ve onları orada bıraktım, 537 00:57:20,678 --> 00:57:24,130 karaya oturmuş balıklar gibi kayaların üzerinde nefes nefese. 538 00:57:24,233 --> 00:57:25,407 Anlamıyor musun? 539 00:57:25,511 --> 00:57:26,926 Onlar bile artık daha tehlikeli. 540 00:57:27,029 --> 00:57:28,306 Saklanmalısın. 541 00:57:28,410 --> 00:57:29,549 Senden ne haber? 542 00:57:32,759 --> 00:57:35,521 Bana zarar veremezler. Bana canlı ihtiyaçları var... 543 00:57:36,522 --> 00:57:38,696 en azından ben seçene kadar. 544 00:57:38,800 --> 00:57:41,147 - Ve ben... - Onu unutmalısın. 545 00:57:43,977 --> 00:57:45,496 Kendinizi düşünün. 546 00:57:46,704 --> 00:57:48,534 Sadık bir eş. 547 00:57:49,396 --> 00:57:51,191 Ya da aldatıcı bir fahişe. 548 00:57:56,921 --> 00:57:59,855 Başka seçeneğim yok. Başka bir hayat yaşayamam. 549 00:58:04,342 --> 00:58:06,068 Onları göndereceğim. 550 00:58:07,138 --> 00:58:09,900 Ve bu adayı yapacağım yine evimiz. 551 00:58:10,797 --> 00:58:13,282 Anne, o geri dönmeyecek. 552 00:58:15,906 --> 00:58:18,046 Bir denizciyle tanıştım onu seyahatlerinde gören kişi. 553 00:58:21,256 --> 00:58:23,085 Bir adada yaşıyor. 554 00:58:25,053 --> 00:58:26,123 Bir kadınla. 555 00:58:27,434 --> 00:58:29,057 Yıllardır oradaydı. 556 00:58:31,093 --> 00:58:32,267 Özür dilerim anne. 557 00:58:35,201 --> 00:58:36,685 Sana söylemek istemedim. 558 00:58:40,965 --> 00:58:42,035 Üzgünüm. 559 00:58:49,284 --> 00:58:51,044 Eumeas'a git. 560 00:58:51,148 --> 00:58:52,390 Peki ne yapacaksın? 561 00:58:52,494 --> 00:58:54,047 [KAPI AÇILIR] 562 00:59:03,332 --> 00:59:04,886 [Alaylar] 563 00:59:04,989 --> 00:59:07,302 Evli olduğunu sanıyordum ölen kocana. 564 00:59:08,199 --> 00:59:10,547 Evlisin gibi görünüyor oğluna. 565 00:59:13,377 --> 00:59:14,620 Gitmek. 566 00:59:19,901 --> 00:59:22,351 Eğer onun babası olamazsam, bu senin hatan. 567 00:59:23,905 --> 00:59:25,665 Ama ben senin kocan olacağım. 568 00:59:29,151 --> 00:59:30,256 Ve beni seveceksin. 569 00:59:33,224 --> 00:59:34,743 Yeniden seveceksin. 570 00:59:47,204 --> 00:59:49,275 Başkasını seçersen Onu öldüreceğim. 571 01:00:33,802 --> 01:00:35,045 EUMEAS: Bizi bırakıyor musun? 572 01:00:39,256 --> 01:00:40,291 Kaçmak mı? 573 01:00:45,538 --> 01:00:47,540 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 574 01:00:47,644 --> 01:00:49,715 Kim olduğunu biliyorum. 575 01:00:49,818 --> 01:00:51,406 Bütün bu yıllar bekledik... 576 01:00:52,269 --> 01:00:53,822 Ve sen kaçtın mı? 577 01:00:57,101 --> 01:00:58,620 Ben bir köleyim. 578 01:00:58,724 --> 01:01:00,587 Eğer özgür olsaydım, Benim olan şey için savaşırdım. 579 01:01:00,691 --> 01:01:02,210 Halkım için savaşırdım. 580 01:01:04,246 --> 01:01:05,109 Halk ne diyecek 581 01:01:05,213 --> 01:01:07,664 gördüklerinde Yalnız mı döndüm? 582 01:01:08,665 --> 01:01:11,184 Bütün adamlarına liderlik ettiğimi ölümlerine mi? 583 01:01:11,944 --> 01:01:13,670 Bunun için senden nefret edecekler. 584 01:01:14,601 --> 01:01:16,086 Bu yüzden onları korumak için öl. 585 01:01:17,121 --> 01:01:18,813 Artık savaşınız Truva'da değil. 586 01:01:19,814 --> 01:01:20,987 Burada. 587 01:01:25,129 --> 01:01:26,372 Prensim. 588 01:01:26,475 --> 01:01:29,271 Kaçacağını söylediler. Ama geri döndün, güvendesin. 589 01:01:29,375 --> 01:01:31,480 TELEMAKHOS: Onlar gelinceye kadar yine benden sonra. 590 01:01:32,309 --> 01:01:33,448 Diğerlerini alacağım. 591 01:01:59,301 --> 01:02:02,339 Herhangi bir bilge öğüt kraliçeden mi? 592 01:02:02,442 --> 01:02:05,825 O kadın yapıyor bir aptalsın. Ve hepimizden. 593 01:02:06,999 --> 01:02:08,517 Ve şimdi oğlu da. 594 01:02:09,760 --> 01:02:11,417 Sana bir teklifim var. 595 01:02:13,626 --> 01:02:14,834 Bir av partisi. 596 01:02:17,630 --> 01:02:18,735 EURYMACHUS: Konuşmazsan, 597 01:02:18,838 --> 01:02:21,013 [HOLANLAR] Aileleriniz açlıktan ölecek. 598 01:02:21,116 --> 01:02:23,429 Ölebilirler de seninle! 599 01:02:26,915 --> 01:02:28,503 Bize nerede olduğunu söyle! 600 01:02:29,815 --> 01:02:31,886 [Boğuk Çığlık] 601 01:02:31,989 --> 01:02:34,405 - Prens nereye gitti? - LEODES: Nerede? 602 01:02:40,377 --> 01:02:41,827 O nerede? 603 01:02:45,347 --> 01:02:47,764 Bana nerede olduğunu söyle! 604 01:03:10,925 --> 01:03:13,065 [köpekler havlıyor] 605 01:03:49,446 --> 01:03:51,241 Genç adam. Saklanıyorum. Nerede? 606 01:03:53,415 --> 01:03:54,831 ANTINOUS: Pisander! 607 01:03:57,005 --> 01:03:58,179 [İkisi de homurdanıyor] 608 01:04:02,804 --> 01:04:03,943 PISANDER: Haydi. 609 01:04:16,369 --> 01:04:17,336 Peki sen kimsin? 610 01:04:20,408 --> 01:04:21,374 Hiç kimse. 611 01:04:24,205 --> 01:04:26,345 anneme söyledin mi Troy'da mıydın? 612 01:04:30,245 --> 01:04:32,489 Eğer orada olsaydın, babamı gördün. 613 01:04:33,007 --> 01:04:34,249 Yapmış olmalısın. 614 01:04:35,043 --> 01:04:36,251 Nasıl biriydi? 615 01:04:38,840 --> 01:04:40,048 Bir asker. 616 01:04:41,808 --> 01:04:43,189 Diğerleri gibi. 617 01:04:44,225 --> 01:04:46,054 Onun adamlarından biri miydin? 618 01:04:51,577 --> 01:04:54,442 Onunla mı ayrıldın? ne zaman bitti? 619 01:04:57,031 --> 01:04:59,378 Terk edildin, değil mi? 620 01:05:00,206 --> 01:05:02,381 Bir fahişe için silahlarını sattın. 621 01:05:02,968 --> 01:05:05,004 Babamın yaptığı da bu değil miydi? 622 01:05:05,694 --> 01:05:07,455 [UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI] 623 01:05:10,803 --> 01:05:12,253 - Koş. - Ne? 624 01:05:12,356 --> 01:05:14,634 - Koşmak! Kendini gizle. - Benimle böyle konuşma. 625 01:05:15,394 --> 01:05:16,567 [İkisi de homurdanıyor] 626 01:05:16,671 --> 01:05:18,604 - Dur! - Yerde kal! 627 01:05:28,925 --> 01:05:31,099 [UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI] 628 01:05:53,950 --> 01:05:55,952 [hepsi homurdanıyor] 629 01:06:15,833 --> 01:06:17,318 [BIÇAKLAMALAR] 630 01:06:40,548 --> 01:06:41,514 Ne oldu? 631 01:06:46,002 --> 01:06:47,279 Sen kimsin? 632 01:06:50,144 --> 01:06:51,490 Baban. 633 01:06:54,769 --> 01:06:56,081 EUMEAS: Kaçmalısın! 634 01:06:57,599 --> 01:06:58,842 Hayır! 635 01:06:58,945 --> 01:07:00,982 Telemakhos! Telemakhos! 636 01:07:01,534 --> 01:07:04,054 - Telemakhos! - [köpek havlaması] 637 01:07:04,158 --> 01:07:05,538 [TELELEMACHUS BAĞIRIYOR] 638 01:07:05,642 --> 01:07:07,126 TELEMAKHOS: Bırak beni! 639 01:07:08,334 --> 01:07:10,681 İkiniz de öldürüleceksiniz! Telemakhos! 640 01:07:10,785 --> 01:07:12,407 Seni öldürmeye geliyorlar! 641 01:07:12,511 --> 01:07:14,823 EUMEAS: Git! Suya git! 642 01:07:14,927 --> 01:07:16,342 - Hadi! - Gitmek. 643 01:07:16,446 --> 01:07:18,827 Cesetleri saklayacağım. Onları yoldan uzak tut. 644 01:08:04,804 --> 01:08:05,771 O nerede? 645 01:08:06,185 --> 01:08:07,428 Eumeas'ı mı? 646 01:08:08,394 --> 01:08:10,016 O tepelerde domuzlarla birlikte. 647 01:08:10,120 --> 01:08:11,397 Oğlan nerede? 648 01:08:12,398 --> 01:08:14,228 Onu görmedim. Yemin ederim. 649 01:08:15,643 --> 01:08:16,609 [Hippotas nefesini keser] 650 01:08:24,272 --> 01:08:25,791 [köpekler havlıyor] 651 01:08:43,636 --> 01:08:44,637 Devam et. 652 01:08:45,293 --> 01:08:46,605 Evet. Hadi! 653 01:09:07,073 --> 01:09:08,282 [HOLANLAR] 654 01:09:11,561 --> 01:09:12,562 Haydi. 655 01:09:29,130 --> 01:09:30,269 [köpekler havlıyor] 656 01:09:36,033 --> 01:09:37,345 İyi çocuk. İyi çocuk. 657 01:10:51,488 --> 01:10:53,490 LEODES: Kaybettiler. Her yerde olabilirler. 658 01:10:53,594 --> 01:10:55,803 PISANDER: Ah, kahrolası yer. 659 01:10:55,906 --> 01:10:57,356 LEODES: Hadi geri dönelim. 660 01:10:57,460 --> 01:10:58,875 Açım. Hadi. 661 01:10:59,255 --> 01:11:01,498 Hadi. İyi çocuk. 662 01:11:02,534 --> 01:11:04,536 ELATUS: Yapmalıydık onu uzun zaman önce öldürdü. 663 01:11:05,744 --> 01:11:06,952 Bir av partisi. 664 01:11:17,894 --> 01:11:19,516 [TIKLAMAK] 665 01:11:32,184 --> 01:11:33,703 Konuşmaya başlama zamanı. 666 01:11:37,465 --> 01:11:39,536 O benim babam değil. 667 01:11:39,640 --> 01:11:41,400 Odysseus olurdu o pisliği kovaladım 668 01:11:41,504 --> 01:11:43,885 şimdiye kadar saraydan çıkmıştık. 669 01:11:43,989 --> 01:11:47,406 sen babanın değil misin kahya uzaktayken mi? 670 01:11:49,477 --> 01:11:50,858 Şu adaya bakın. 671 01:11:52,894 --> 01:11:54,102 Çorak bir arazi. 672 01:11:56,795 --> 01:11:59,418 Haydut çeteleri insanları korkutuyor. 673 01:12:00,385 --> 01:12:01,800 Ahırlar boş. 674 01:12:02,628 --> 01:12:04,768 Geceleri evler yıkıldı. 675 01:12:06,391 --> 01:12:09,428 Yaşlı kral yalnız başına ölüme terk edildi. 676 01:12:14,847 --> 01:12:16,608 Utanmaz mısın babana bakmak 677 01:12:16,711 --> 01:12:18,748 geri dönerse yüzüne? 678 01:12:20,301 --> 01:12:22,924 İnsanları tanıyorum bu adanın adı. 679 01:12:23,028 --> 01:12:25,755 Nasıl acı çektiklerini biliyorum kralları olmadan. 680 01:12:28,378 --> 01:12:30,138 Peki adamlarına ne oldu? 681 01:12:31,761 --> 01:12:34,729 O ölmüş olurdu yalnız dönmek yerine. 682 01:12:41,115 --> 01:12:42,496 Kim olduğumu biliyorsun. 683 01:12:43,738 --> 01:12:44,739 Söyle ona. 684 01:12:46,948 --> 01:12:48,398 Kim olduğunu biliyorum. 685 01:13:01,549 --> 01:13:03,689 [UZAKTAN KÖPEKLER HAVLAYANLAR] 686 01:13:32,166 --> 01:13:33,409 Kapıyı kapat. 687 01:14:51,452 --> 01:14:54,593 Geceleri geri alma gün içinde ne dokuyorsun? 688 01:15:09,056 --> 01:15:11,783 sakladığını sanıyordun kocanız bununla yaşıyor mu? 689 01:15:15,372 --> 01:15:16,788 Hikayeler dokumak. 690 01:15:22,966 --> 01:15:23,967 Ne kadardır? 691 01:15:26,591 --> 01:15:28,040 Sana zamanı vereceğim. Bir gün daha değil. 692 01:15:28,144 --> 01:15:29,317 O zaman benimle evleneceksin. 693 01:15:32,286 --> 01:15:33,321 Diğerlerine söylemeyeceğim. 694 01:15:33,425 --> 01:15:34,564 olmayacaklar çok anlayışlı. 695 01:15:34,668 --> 01:15:37,325 - Peki ya oğlum? - Oğlun mu? 696 01:15:39,017 --> 01:15:41,606 Neden umursamalıyım? oğlunuz hakkında? 697 01:16:29,999 --> 01:16:31,587 Keşke seninle hiç tanışmasaydım. 698 01:16:34,590 --> 01:16:37,006 Bu adadan ayrılmak istiyorum ama yapamam. 699 01:16:42,563 --> 01:16:44,738 burada öleceğim öyle ya da böyle. 700 01:17:22,223 --> 01:17:23,777 [KANATLARI ÇIRPIYOR] 701 01:17:29,817 --> 01:17:31,819 - [nefes nefese kalıyor] - Ne oldu? 702 01:17:32,682 --> 01:17:34,960 Kraliçe kararını verdi. 703 01:17:35,064 --> 01:17:37,791 O seçecek bugün onlardan biri. 704 01:17:43,831 --> 01:17:45,005 ODYSSEUS: Bekle. 705 01:17:48,456 --> 01:17:49,388 Beklemek! 706 01:17:49,492 --> 01:17:51,114 Geri dönmek için çok geç. 707 01:17:51,218 --> 01:17:53,082 Bize ancak zarar verebilirsiniz. Diğer kadının yanına dön. 708 01:17:53,185 --> 01:17:55,601 Eğer şimdi saraya gidersen, seni öldürecekler. 709 01:17:55,705 --> 01:17:57,258 Annem evlenecek. 710 01:17:57,776 --> 01:17:59,019 Bugün! 711 01:17:59,398 --> 01:18:00,779 Şu domuzlardan biri. 712 01:18:02,781 --> 01:18:04,403 Peki ne yapacaksın bunun hakkında? 713 01:18:05,991 --> 01:18:06,958 Hiç bir şey. 714 01:18:07,890 --> 01:18:10,099 Hayatını boşa harcadı seni bekliyorum. 715 01:18:14,966 --> 01:18:16,346 Umarım seni öldürürler. 716 01:18:28,496 --> 01:18:30,982 [METAL ÇEKİCİLİĞİ] 717 01:19:09,227 --> 01:19:10,815 POLYBUS: Ne için bunlar? 718 01:19:12,506 --> 01:19:13,749 ANTINOUS: Bilmiyorum. 719 01:19:23,897 --> 01:19:26,037 [BELİRSİZ KONUŞMA] 720 01:19:36,979 --> 01:19:39,153 [BELİRSİZ KONUŞMA] 721 01:20:09,563 --> 01:20:10,564 ADAM: Bakın burada kim var? 722 01:20:11,841 --> 01:20:13,015 Ah... 723 01:20:15,672 --> 01:20:16,846 Şimdi değil. 724 01:20:17,571 --> 01:20:18,537 Daha sonra. 725 01:21:00,200 --> 01:21:02,650 [BELİRSİZ KONUŞMA] 726 01:21:49,697 --> 01:21:51,216 Bekleyişiniz bitti. 727 01:21:54,495 --> 01:21:56,704 öyle oldu seçmek zor 728 01:21:56,808 --> 01:21:59,431 böyle erkeklerden çeşitli nitelikler. 729 01:21:59,535 --> 01:22:01,226 Selam, sen. Onu dışarı at. 730 01:22:03,159 --> 01:22:04,402 O kötü şans. 731 01:22:04,505 --> 01:22:06,404 1. ADAM: Yine o dilenci. 2. ADAM: Onu dışarı atın. 732 01:22:09,234 --> 01:22:10,856 3. ADAM: Onun içeri girmesine kim izin verdi? 733 01:22:10,960 --> 01:22:13,411 4. ADAM: Onu dışarı atın. 5. ADAM: Dışarı! 734 01:22:13,514 --> 01:22:14,653 6. ADAM: Onu dışarı atın. 735 01:22:14,757 --> 01:22:15,723 Bırak onu! 736 01:22:16,897 --> 01:22:18,588 O benim misafirim. 737 01:22:20,038 --> 01:22:21,384 Benim evimde. 738 01:22:21,488 --> 01:22:22,972 - [kahkahalar] - ADAM: Senin evinde mi? 739 01:22:39,264 --> 01:22:40,886 PENELOPE: Aslında 740 01:22:40,990 --> 01:22:42,474 Seçemiyorum. 741 01:22:44,200 --> 01:22:47,031 Seçim olacak senin ellerinde. 742 01:23:11,365 --> 01:23:12,573 Bu yay 743 01:23:13,954 --> 01:23:17,130 çocukluk hediyesiydi kocama. 744 01:23:17,233 --> 01:23:20,236 Yapabildi 12 eksenden geçen bir ok 745 01:23:20,340 --> 01:23:22,514 dokunmadan bunlardan herhangi biri. 746 01:23:30,522 --> 01:23:33,525 Aranızda olan yayı kim gerebilir 747 01:23:33,629 --> 01:23:36,114 ve oku fırlat eksenler aracılığıyla, 748 01:23:36,218 --> 01:23:38,151 o adam benim kocam olacak 749 01:23:38,875 --> 01:23:40,360 ve Ithaca'nın kralı. 750 01:23:40,463 --> 01:23:42,672 ADAM 1: Ama bu imkansız! 2. ADAM: Yeter! 751 01:23:42,776 --> 01:23:44,122 Sirk numaraları! 752 01:23:44,226 --> 01:23:46,228 Neden biriyle evlenirim çünkü bunu yapabilir mi? 753 01:23:46,331 --> 01:23:48,126 Peki ya kimse bunu yapamazsa? 754 01:23:48,230 --> 01:23:50,163 PENELOPE: Odysseus yapabilirdi. 755 01:23:51,267 --> 01:23:54,719 Yeni kocam olur mu Daha küçük bir adam olmayı mı seçiyorsun? 756 01:23:58,861 --> 01:24:00,380 AGELAUS: Deneyeceğim. 757 01:24:00,483 --> 01:24:02,830 [kahkahalar] 758 01:24:04,108 --> 01:24:05,350 Devam et. 759 01:24:21,021 --> 01:24:22,643 [kahkahalar] 760 01:24:29,064 --> 01:24:30,962 Haydi! Hadi! 761 01:24:31,066 --> 01:24:32,826 - Hadi! - [ERKEKLER BAĞIYOR] 762 01:24:34,448 --> 01:24:36,243 Sen onu ipe çekiyorsun yanlış yol. 763 01:24:56,194 --> 01:24:58,231 - 1. ADAM: Devam edin! - [ZORLANIYORUZ] 764 01:24:59,370 --> 01:25:00,819 2. ADAM: Biraz daha. 765 01:25:01,268 --> 01:25:02,752 3. ADAM: Bunu yapamaz. 766 01:25:12,693 --> 01:25:13,798 ADAM 4: Hadi bakalım. 767 01:25:16,180 --> 01:25:18,113 - [ZORLANIYORUZ] - Haydi! 768 01:25:18,216 --> 01:25:19,838 - [BAĞIRIR] - Haydi! 769 01:25:19,942 --> 01:25:21,081 Hadi görelim. 770 01:25:21,185 --> 01:25:22,358 Hadi! 771 01:25:24,119 --> 01:25:25,292 [HOLANLAR] 772 01:25:33,335 --> 01:25:35,509 [AĞIR NEFES ALIYORUM] 773 01:25:43,690 --> 01:25:46,141 Ne bekliyorsun, Antinous'u mu? 774 01:25:46,865 --> 01:25:48,384 Denemekten çok mu korkuyorsun? 775 01:26:08,577 --> 01:26:09,543 Ne yapıyorsun? 776 01:26:17,206 --> 01:26:18,759 Bu başka bir hile. 777 01:26:25,214 --> 01:26:27,320 Bunu bu şekilde planladı. 778 01:26:27,423 --> 01:26:29,425 biz olmayacağız artık onun aptalları. 779 01:26:29,529 --> 01:26:30,530 ERKEKLER: Evet! 780 01:26:30,633 --> 01:26:32,670 ANTINOUS: Şu yay yıllardır kullanılmadı. 781 01:26:32,773 --> 01:26:34,534 Odysseus bile bükemedim. 782 01:26:34,637 --> 01:26:35,880 Evet! 783 01:26:35,983 --> 01:26:36,950 Bu yapılamaz! 784 01:26:37,053 --> 01:26:38,262 ADAM: Aynen öyle! 785 01:26:38,365 --> 01:26:40,091 - Yazık sana! - Yalan! 786 01:26:40,195 --> 01:26:41,368 Hileler! 787 01:26:42,611 --> 01:26:43,439 Yalan! 788 01:26:43,543 --> 01:26:44,613 ADAM 2: Olmayacağız artık onun aptalları. 789 01:26:44,716 --> 01:26:46,891 ADAM 3: Aynen öyle. ADAM 4: Bu imkansız! 790 01:26:46,994 --> 01:26:49,687 [BELİRSİZ BAĞIRMALAR] 791 01:26:49,790 --> 01:26:50,964 5. ADAM: Yalancı kaltak! 792 01:26:51,067 --> 01:26:52,655 O zaman yapacağım! 793 01:26:53,656 --> 01:26:54,968 [kahkahalar] 794 01:26:55,071 --> 01:26:56,521 Annesini sikmek istiyor! 795 01:26:56,625 --> 01:26:59,248 [kahkahalar] 796 01:26:59,352 --> 01:27:02,009 EURYMACHUS: Onu görmek istiyorum anasını sikeyim! 797 01:27:02,113 --> 01:27:03,908 ADAM: Tamam! O zaman bir dene! 798 01:27:09,362 --> 01:27:11,640 2. ADAM: Devam et o zaman! 3. ADAM: Yayı ona ver. 799 01:27:21,684 --> 01:27:22,892 Antinöz: Bu kadar saçmalık yeter. 800 01:27:22,996 --> 01:27:24,756 Çok fazla zaman harcadık. 801 01:27:25,826 --> 01:27:27,242 - Erkekler seçecek. - 4. ADAM: Evet! 802 01:27:27,345 --> 01:27:28,312 Sağ. 803 01:27:28,415 --> 01:27:30,348 5. ADAM: Evet. Yayı unutun! 804 01:27:30,452 --> 01:27:33,006 Odysseus: Beyler işin bittiyse 805 01:27:35,595 --> 01:27:37,562 Deneyebileceğimi düşündüm. 806 01:27:37,666 --> 01:27:40,289 Her gün değil şansın var 807 01:27:40,393 --> 01:27:42,947 Odysseus'un yayını denemek için. 808 01:27:53,716 --> 01:27:54,752 Kraliçem. 809 01:27:56,650 --> 01:27:59,964 Yay olabilir mi bir adamı dilenci yapmak mı? 810 01:28:00,067 --> 01:28:02,518 Yerinize geri dönün. 811 01:28:11,182 --> 01:28:13,357 Kraliçe ne düşünüyor? 812 01:28:17,153 --> 01:28:18,431 Adama yayı ver. 813 01:28:19,363 --> 01:28:21,537 [Belirsiz bir mırıltı] 814 01:28:27,094 --> 01:28:29,545 Yayı babana ver. 815 01:29:29,294 --> 01:29:30,779 [KOKULAR] 816 01:30:05,676 --> 01:30:07,609 Yaşlı askere bakın. 817 01:33:05,165 --> 01:33:07,305 İstediğin bu muydu? 818 01:33:07,961 --> 01:33:10,308 ELATUS: Aferin, eski asker. 819 01:33:10,412 --> 01:33:12,587 Şimdi gelmeden önce git yeteneğinden pişman olmak. 820 01:33:12,690 --> 01:33:14,761 Evet, şansınızı başka yerde deneyin. 821 01:33:38,820 --> 01:33:40,511 Yaşlı adam, yayı bırak. 822 01:33:40,615 --> 01:33:42,168 [erkeklerin nefesi kesiliyor] 823 01:33:43,583 --> 01:33:45,033 - LEODES: Delirmiş. - Acele et onu! 824 01:33:47,276 --> 01:33:48,312 Gitmek! Şimdi! 825 01:33:48,415 --> 01:33:49,485 [BELİRSİZ BAĞIRMALAR] 826 01:33:49,589 --> 01:33:51,660 - [Nefes nefese] - TELEMAKHOS: Git! Gitmek! 827 01:33:53,248 --> 01:33:54,249 ADAM: Aşağı inin! 828 01:34:07,572 --> 01:34:09,057 Sen! Dışarı! 829 01:34:14,649 --> 01:34:15,857 Dışarı! 830 01:34:16,547 --> 01:34:18,342 Gitmek! Kapıyı kapat! 831 01:34:20,827 --> 01:34:24,037 ARISTRATO'LAR: Onu birlikte aceleye getirmeliyiz! 832 01:34:29,284 --> 01:34:30,250 [HOLANLAR] 833 01:34:42,780 --> 01:34:44,161 [AĞLIYOR] 834 01:34:50,063 --> 01:34:52,928 O kızgın. Hepimizi öldürebileceğini düşünüyor. 835 01:34:53,032 --> 01:34:55,828 - Bizi teker teker avlayacak. - POLYBUS: Yabancı... 836 01:34:56,483 --> 01:34:57,761 Yayını indir. 837 01:34:58,693 --> 01:35:00,142 Eğer Odysseus'san, 838 01:35:00,246 --> 01:35:02,351 kimse seni suçlayamaz öfken için. 839 01:35:02,455 --> 01:35:05,803 Dikkatsiz davrandık evinizde ve arazinizde. 840 01:35:05,907 --> 01:35:07,494 Ama bir adam bizi sürükledi. 841 01:35:07,598 --> 01:35:09,427 Antinous! 842 01:35:09,531 --> 01:35:12,707 - Evet! Evet! Oydu! - Hepsi onun hatasıydı. 843 01:35:12,810 --> 01:35:14,501 AVRUPA: Telemakhos'u öldürmek istiyordu. 844 01:35:14,605 --> 01:35:15,882 EURYDAMUS: Oydu! Biz değil! 845 01:35:16,572 --> 01:35:17,815 Oydu! 846 01:35:38,698 --> 01:35:40,493 Odysseus, biliyorsun ben... 847 01:35:59,719 --> 01:36:01,065 LEODES: Okları bitti. 848 01:36:02,687 --> 01:36:03,861 Baba! 849 01:36:04,551 --> 01:36:05,863 [BAĞIRIYOR] 850 01:37:01,539 --> 01:37:03,541 Öldür beni şimdi. 851 01:37:04,784 --> 01:37:05,992 Lütfen. 852 01:37:23,596 --> 01:37:24,631 [BIÇAKLAMALAR] 853 01:37:26,979 --> 01:37:28,256 [KAPI AÇILIR] 854 01:37:53,488 --> 01:37:54,627 ANTINOUS: Kraliçem. 855 01:37:56,940 --> 01:37:58,907 İstediğin aşk bu muydu? 856 01:38:05,603 --> 01:38:08,192 O benim olsaydı Onu asla bırakmazdım. 857 01:38:21,896 --> 01:38:23,449 Olabilirdi çok farklı. 858 01:38:32,285 --> 01:38:33,252 [Nefes verir] 859 01:38:46,092 --> 01:38:47,438 PENELOPE: Hayır! 860 01:38:49,924 --> 01:38:51,097 Yapma. 861 01:39:00,037 --> 01:39:01,556 - [BAĞIRIR] - Hayır! 862 01:39:01,659 --> 01:39:02,695 [VÜCUT GÜRÜLTÜLERİ] 863 01:40:35,512 --> 01:40:36,823 Neden gözyaşları? 864 01:40:37,790 --> 01:40:39,550 Kocanız geri döndü. 865 01:40:41,035 --> 01:40:42,622 Oğlunuz kurtuldu. 866 01:40:44,176 --> 01:40:46,178 Bu benim oğlum değil. 867 01:40:51,666 --> 01:40:53,081 Bir mezbaha. 868 01:40:57,292 --> 01:41:00,088 Bunca yıldan sonra, barışa tutunmak. 869 01:41:00,744 --> 01:41:02,194 Bu barış değildi. 870 01:41:05,266 --> 01:41:07,233 Başka yolu yoktu. 871 01:41:17,381 --> 01:41:18,520 Kraliçe. 872 01:41:19,176 --> 01:41:21,558 Oğlunuz istiyor seninle konuşmak için. 873 01:41:32,120 --> 01:41:33,604 Telemakhos, yapma. 874 01:41:34,709 --> 01:41:35,744 Anne... 875 01:41:37,574 --> 01:41:38,816 Gitmem gerek. 876 01:42:19,823 --> 01:42:20,824 Ona git. 877 01:42:47,644 --> 01:42:49,853 -Penelope: Oğlumuzu kaybettin. 878 01:42:52,338 --> 01:42:56,446 Kim olduğunu öğrenince geri dönecek. 879 01:42:58,172 --> 01:42:59,449 Çok akıllıca. 880 01:43:01,623 --> 01:43:03,763 Nasıl dayanabilirsin? onun gittiğini görmek için mi? 881 01:43:12,047 --> 01:43:13,394 Çok fazla kan. 882 01:43:15,568 --> 01:43:16,535 Evet. 883 01:43:21,678 --> 01:43:23,300 Bu kadar yıl. 884 01:43:27,718 --> 01:43:28,685 Neden? 885 01:43:40,006 --> 01:43:41,560 Hala sever miydin? 886 01:43:43,078 --> 01:43:44,908 dönüştüğüm adam mı? 887 01:43:49,361 --> 01:43:50,741 Geri dönemedim. 888 01:44:01,856 --> 01:44:02,926 Beni affet. 889 01:44:07,655 --> 01:44:08,690 Beni affet. 890 01:44:23,118 --> 01:44:24,741 Bu bizim yatağımız değil. 891 01:44:46,418 --> 01:44:48,351 [BAĞIRIR] 892 01:45:32,222 --> 01:45:33,706 Ne zaman mühürledin? 893 01:45:35,087 --> 01:45:36,502 Beni bıraktığın zaman. 894 01:46:23,825 --> 01:46:25,551 O kadar çok şey var ki Bilmiyorum. 895 01:46:29,244 --> 01:46:31,074 Bilmek istemezsin. 896 01:46:33,145 --> 01:46:35,043 Anlamam gerekiyor. 897 01:46:37,460 --> 01:46:39,393 Anlayamazsınız. 898 01:46:41,118 --> 01:46:42,706 Anlayamıyorum. 899 01:46:50,404 --> 01:46:51,577 Yapacağız. 900 01:46:56,064 --> 01:46:58,550 Senin geçmişin benim geçmişim olacak. 901 01:47:00,379 --> 01:47:01,863 Ve benimki, seninki. 902 01:47:04,970 --> 01:47:06,420 Unutmak daha iyi. 903 01:47:09,319 --> 01:47:10,803 Hatırlayacağız. 904 01:47:13,150 --> 01:47:15,705 Ve birlikte unutacağız. 905 01:47:20,434 --> 01:47:21,987 Ve sonra yaşayacağız. 906 01:47:29,166 --> 01:47:30,582 Ve yaşlanacağız. 907 01:47:32,100 --> 01:47:33,205 Arkadaşlar yine. 908 01:47:35,379 --> 01:47:36,588 Birlikte.